被告的代理律师不可以将原告的身份证信息泄露给被告。以下是从法律角度进行的详细分析：

1. 法律保护：

   • 根据《中华人民共和国民法典》第一千零三十四条，自然人的个人信息受法律保护，身份证号码属于能够识别特定自然人的重要信息，受到法律的严格保护。
   • 泄露他人身份证信息，即违反了该法律规定，侵犯了他人的个人信息权益。

2. 律师职业道德与纪律：

   • 律师作为法律专业人士，有义务遵守职业道德和纪律，保护客户的隐私和信息安全。
   • 泄露原告的身份证信息给被告，不仅违反了法律规定，也违背了律师的职业道德和纪律要求，可能受到行业纪律处分，如警告、罚款、停止执业等。

3. 法律责任：

   • 依据《中华人民共和国个人信息保护法》第六十九条，处理个人信息侵害个人信息权益造成损害的，个人信息处理者不能证明自己没有过错的，应当承担损害赔偿等侵权责任。
   • 因此，被告的代理律师若未经原告同意泄露其身份证信息，若造成损害，需承担相应的赔偿责任。情节严重时，还可能构成刑事犯罪。

4. 例外情况：

   • 需要注意的是，虽然一般情况下律师不得泄露原告的身份证信息，但在某些法定例外情况下，如司法机关依法调查取证，律师应按规定配合。但这并不意味着律师可以随意将原告的身份证信息泄露给被告。

法律建议：

• 若原告发现被告的代理律师泄露了其身份证信息，应立即采取措施保护自己的合法权益，如向律师协会投诉、向公安机关报案或提起民事诉讼等。
• 在维权过程中，原告应收集相关证据，如聊天记录、通话记录等，以证明律师的泄露行为及其造成的损害。

总结： 被告的代理律师不可以将原告的身份证信息泄露给被告，这是违反法律规定和律师职业道德的行为。若原告发现此类行为，应积极采取措施保护自己的合法权益，并通过法律途径维权。如有任何法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。