借款诉讼一般不可以直接改变诉讼请求为合伙退资。下面我将从法律角度详细解释这一结论：

1. 诉讼请求的性质：

   • 借款诉讼是基于借款合同关系提起的，其诉讼请求通常围绕借款本息的偿还。
   • 合伙退资则是基于合伙关系产生的，涉及合伙财产的分割、退伙等事项。

2. 两者关系的独立性：

   • 借款诉讼与合伙退资在法律上属于两个不同的法律关系，分别受不同的法律规范调整。
   • 借款关系通常受《民法典》中关于借款合同的规定调整，而合伙关系则受《民法典》中关于合伙的规定调整。

3. 诉讼请求的变更：

   • 在诉讼过程中，原告可以变更诉讼请求，但变更后的诉讼请求应与原诉讼请求具有法律上的关联性或基于同一法律事实。
   • 将借款诉讼的诉讼请求变更为合伙退资，通常不符合这一要求，因为两者涉及的法律关系和法律事实不同。

4. 实践中的操作：

   • 如果原告在借款诉讼中希望同时解决合伙退资的问题，可以考虑另行提起合伙纠纷诉讼，或者在借款诉讼中作为附加请求提出（但需注意法院是否接受此类附加请求）。
   • 另一种可能的方式是，如果借款与合伙退资之间存在某种联系（如借款用于合伙经营），原告可以在借款诉讼中主张相关事实，并请求法院在判决时考虑这一因素，但这并不等同于直接变更诉讼请求为合伙退资。

综上所述，借款诉讼一般不可以直接改变诉讼请求为合伙退资。如果原告同时涉及借款和合伙两个法律关系，并希望解决相关纠纷，建议分别提起相应的诉讼或咨询专业律师以获取更具体的法律建议。