合伙人死亡后，退还财产份额的计算时间应以合伙人死亡时为准，而非两年后清算时。以下是详细分析：

一. 合伙人死亡时的财产份额确定

1. 法律依据：根据《合伙企业法》第五十一条，合伙人死亡或者被依法宣告死亡的，对该合伙人在合伙企业中的财产份额享有合法继承权的继承人，按照合伙协议的约定或者经全体合伙人一致同意，从继承开始之日起，取得该合伙企业的合伙人资格。由此可知，合伙人死亡时，其财产份额即已确定，并由其继承人继承。
2. 实际影响：这意味着，退还财产份额的计算应基于合伙人死亡时的合伙企业财产状况和合伙人的出资比例或协议约定进行，而非基于两年后的清算结果。

二. 清算与财产份额退还的关系

1. 清算的目的：清算是在合伙企业解散后，对其财产进行清理、评估、分配的过程。它主要是为了了结合伙企业的债权债务关系，并非为了重新确定合伙人的财产份额。
2. 退还财产份额的时机：虽然清算过程中会涉及到财产的分配，但退还合伙人的财产份额应基于其死亡时的财产状况，而非清算后的结果。清算只是实现财产份额退还的一个环节，而不影响财产份额的计算时间。

三. 结论与建议

• 结论：综上所述，合伙人死亡后，退还财产份额的计算时间应以合伙人死亡时为准。
• 建议：在实际操作中，应首先确定合伙人死亡时的合伙企业财产状况和合伙人的出资比例或协议约定，然后据此计算应退还的财产份额。如有进一步需要，您可以继续咨询我。