关于“调解案件诉讼费退费”的问题，以下是详细的解答：
调解案件诉讼费确实可以退费。当案件以调解方式结案或者当事人申请撤诉时，案件受理费是减半交纳的。具体退费流程如下：
提交退费申请：当事人需要向法院提交退费申请，并准备好相关的证明材料，如调解书副本、缴费凭证等，以证实案件已经调解结案以及缴费情况。
审核与退费：法院会对当事人的退费申请进行审核。审核通过后，法院会按照财务流程进行退费，退费方式可能是转账等，具体以法院的实际通知为准。
需要注意的是，不同地区法院在退费流程和所需材料上可能存在差异。因此，建议当事人在案件调解后尽快与承办法官协商，了解当地法院的具体要求，并按要求完成退费手续，以便顺利拿到退还的诉讼费。
此外，关于诉讼费的承担方式，在调解案件中通常较为灵活。如果双方当事人经过协商一致决定由谁来承担诉讼费，或者调解协议里明确约定了由一方承担全部的诉讼费，那么就按照协商或约定的结果来执行。如果调解未能成功，案件转入诉讼程序，诉讼费的承担就会根据法院的判决来确定，一般是由败诉方来承担。
总之，调解案件诉讼费退费是有明确规定的，当事人只需按照法院的要求和流程办理即可。如果有任何疑问或需要进一步了解，可以直接向我咨询。