转账时附言写上“偿还某某某的借款”这句话具有一定的法律效力。下面我详细为你解释一下：
法律效力分析：
- 转账附言能够表明款项的性质，即这笔转账是用于偿还借款的。它证明了双方之间存在借款的初步意向，因此可以作为证明借贷关系的证据之一。
- 但是，仅靠转账附言并不能完全证明借贷关系的成立。民间借贷关系的认定需要同时具备借贷合意和款项交付两个要件。也就是说，除了转账附言外，你还需要提供其他证据来佐证借贷关系的存在，比如聊天记录、借条等。
实际案例说明：
- 假设小朱向小李转账，并在转账附言中写明“偿还小李的借款”。后来小朱要求小李确认还款，而小李却称这笔钱并非借款，而是小朱之前欠他的货款。在这种情况下，小朱仅以转账附言为证据，可能无法充分证明借贷关系的成立。如果小李能够提出合理的反驳，证明款项是其他性质，那么仅凭转账附言可能无法认定借贷关系。
法律建议：
- 为了避免类似的纠纷，建议在转账时除了附言外，还应尽量保留其他证据，如聊天记录、借条、收据等。这些证据能够更全面地证明借贷关系的存在，确保你的权益得到保障。
- 如果遇到类似的纠纷，建议及时咨询专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。
综上所述，转账时附言写上“偿还某某某的借款”这句话具有一定的法律效力，但并不能完全证明借贷关系的成立。因此，在实际操作中，建议尽量保留多种证据来佐证借贷关系的存在。