翻斗车超载超速发生交通事故，确实需要承担相应的责任，包括伤亡责任。下面我详细为你解释一下：

1. 超载超速的法律性质：

   • 超载和超速都是违反《道路交通安全法》的行为。超载意味着车辆承载的货物或人数超过了其设计的安全承载能力；超速则是指车辆行驶的速度超过了法律规定的最高限速。

2. 责任认定：

   • 如果翻斗车因为超载超速导致交通事故，并且造成了人员伤亡，那么驾驶员和/或车主（如果是单位车辆，则可能包括单位）通常需要承担法律责任。
   • 责任的具体形式可能包括民事赔偿责任（对受害者及其家属进行经济赔偿）和可能的刑事责任（如交通肇事罪）。

3. 民事赔偿责任：

   • 在民事赔偿方面，根据《民法典》的相关规定，侵权人（即超载超速的驾驶员或车主）需要向受害者及其家属赔偿医疗费、误工费、丧葬费、死亡赔偿金等费用。
   • 赔偿的具体数额会根据受害者的实际情况（如年龄、收入、家庭状况等）和事故的具体情节（如责任比例、损害程度等）来确定。

4. 刑事责任：

   • 如果交通事故造成了严重的后果，如多人死亡或重伤，驾驶员可能会面临刑事责任的追究。
   • 具体的刑事责任会根据《刑法》的相关规定来确定，可能包括有期徒刑、拘役等刑罚。

5. 法律建议：

   • 如果你或你身边的人遇到了类似的情况，建议尽快咨询专业律师，以便了解具体的法律责任和应对策略。
   • 同时，也建议驾驶员严格遵守交通法规，不超载、不超速，确保行车安全。

总之，翻斗车超载超速发生交通事故并造成伤亡时，责任是明确的，并且需要承担相应的法律后果。因此，驾驶员和车主应该时刻牢记交通安全法规，确保行车安全。