不能，律师不能代理原告和被告是同一个人的借贷纠纷案件。在借贷纠纷案件中，原告和被告是诉讼的两方，存在利益冲突。根据法律规定及职业伦理，律师不能同时代理存在利益冲突的两方当事人。
具体来说：
法律规定：《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》等相关法律条文，虽然未直接规定律师不能同时代理同一案件的原、被告，但明确了诉讼代理人不得损害被代理人的利益，以及代理人在诉讼中不得同时代理双方当事人的原则。
职业伦理：律师作为法律专业人士，应当遵守职业伦理规范，维护当事人的合法权益。同时代理原告和被告，显然会违反这一原则，因为律师无法同时维护两方的利益，也无法确保在代理过程中不产生利益冲突。
实践操作：在实际操作中，律师事务所在接受委托时，也会严格审查委托事项，确保不存在利益冲突。如果发现律师可能同时代理同一案件的原、被告，律师事务所会拒绝接受委托，或者要求律师退出其中一方的代理。
综上所述，律师不能代理原告和被告是同一个人的借贷纠纷案件。如果你面临此类问题，建议分别寻找不同的律师进行代理，以确保各自的合法权益得到有效维护。如果你有其他关于借贷纠纷的法律问题，可以直接向我咨询。