盗窃未立案主动退款取得家人谅解，仍有可能被判刑，但量刑时可能会从轻或减轻处理。
首先，我们需要明确的是，盗窃行为本身是一种犯罪行为，根据《刑法》的规定，盗窃公私财物达到一定数额，或者存在多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃等情形，就构成了盗窃罪。即使犯罪嫌疑人在未立案前主动退款，并取得了家人的谅解，这并不能完全豁免其刑事责任。
然而，主动退款和取得谅解这些行为，在量刑时是可以作为从轻或减轻处罚的情节来考虑的。具体来说：
主动退款：这反映了犯罪嫌疑人的悔罪态度，表明其有改过自新的可能。在量刑时，法院会考虑这一情节，对犯罪嫌疑人给予一定的从宽处理。
取得谅解：特别是取得被害人的谅解，这在一定程度上减轻了犯罪行为的社会危害性，也体现了犯罪嫌疑人与被害人之间的和解。这种和解对于修复社会关系、促进社会稳定是有积极意义的，因此在量刑时也会得到法院的考虑。
但是，是否会被判刑以及具体的刑罚程度，还需要结合盗窃的具体数额、情节以及犯罪嫌疑人的悔罪表现等多个因素来综合判断。如果盗窃数额较小、情节轻微，且犯罪嫌疑人积极退款、真诚悔罪，并取得了被害人的谅解，那么有可能被判处缓刑等较轻的刑罚，甚至在某些情况下，检察院也可能作出不起诉的决定，法院也可能免予刑事处罚。但如果盗窃数额较大、情节严重，即使存在上述从轻情节，犯罪嫌疑人仍然需要承担相应的刑事责任，只是在量刑时会得到一定的从宽处理。
因此，盗窃未立案主动退款取得家人谅解，并不能完全避免被判刑的可能性，但在量刑时确实可以作为一个有利的情节来考虑。如果你或你身边的人面临类似的情况，建议尽早咨询专业律师，以便更好地了解相关的法律规定和可能的法律后果。