书稿翻译费应该算作个人劳务还是个人稿酬，这个问题其实取决于翻译工作的性质和合同约定。下面我来详细解释一下：
如果翻译工作被视作一种服务：在这种情况下，翻译者提供的是将一种语言转换为另一种语言的服务，这种服务更侧重于劳务的性质。因此，如果合同或协议中明确将翻译费作为提供劳务的报酬，那么它就应该被归类为个人劳务收入。
如果翻译工作被视作创作或著作的一部分：有些翻译工作可能不仅仅是简单的语言转换，还涉及到对原文的深入理解、再创作或文化适应等。在这种情况下，翻译费可能更接近于稿酬，因为它包含了创作性的劳动。如果合同或协议中明确将翻译费作为稿酬或创作报酬，那么它就应该被归类为个人稿酬收入。
综上所述，书稿翻译费到底算个人劳务还是个人稿酬，并没有一个固定的答案。它取决于翻译工作的具体性质以及合同或协议中的相关约定。因此，在实际操作中，建议根据具体情况来判断，并参考相关法律法规和税务规定来做出合理的归类。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。