平检记录确实需要施工单位和监理共同签字。以下是详细解释：

在建设工程中，平行检验是监理工作的重要组成部分。监理人员通过平行检验，对施工单位自检的基础上进行的工程质量检测活动进行独立检查，以确保工程质量。根据相关规定和实践，平检记录作为平行检验的重要成果，需要施工单位和监理单位的共同确认和签字。

具体来说，监理人员在平行检验过程中，会对工程材料、构配件、设备以及分项工程、分部工程等进行检查、检测和复验。这些工作完成后，监理人员会编制平行检验记录，详细记录检查、检测和复验的结果。这份记录不仅反映了监理人员对工程质量的独立评价，也是后续工程验收和质量控制的重要依据。

因此，为了确保平检记录的真实性和有效性，施工单位和监理单位都需要在记录上签字确认。施工单位的签字表示对监理人员检查结果的认可，而监理单位的签字则表示对平行检验工作的完成和质量的确认。只有经过双方共同签字确认的平检记录，才能作为工程质量控制和验收的有效依据。

综上所述，平检记录需要施工单位和监理共同签字，这是建设工程质量控制和验收的重要环节，也是确保工程质量的重要手段。