民法典对福利房翻建的认定与处理主要依据房屋所有权及翻建规定。以下是对此问题的详细分析：

一. 福利房翻建的认定

1. 房屋所有权

   • 根据《中华人民共和国民法典》第二百零九条，不动产物权的设立、变更、转让和消灭，经依法登记，发生效力；未经登记，不发生效力。因此，福利房作为不动产，其物权以登记为准。若已取得福利房的房屋产权，则有权进行翻建。

2. 翻建规定

   • 虽然民法典没有直接规定房屋翻建的具体细则，但结合土地管理法和城乡规划法的相关规定，翻建房屋需申请并取得乡村建设规划许可证；翻建房屋应符合乡（镇）土地利用总体规划和村庄规划，不得占用永久基本农田；翻建房屋不得超面积标准建造，需遵循“一户一宅”原则；不准擅自改变房屋用途，如将住宅改为工厂等。

二. 福利房翻建的处理

1. 补偿问题

   • 若福利房翻建涉及征收补偿，主要取决于是否取得了该福利房的房屋产权。若已取得房屋产权，则补偿通常包括被征收房屋价值的补偿、因征收房屋造成的搬迁和临时安置的补偿，以及因征收房屋造成的停产停业损失的补偿（若福利房用于商业目的）。具体补偿标准可能因地区、房屋具体情况等因素而有所差异。

2. 违法翻建的处理

   • 若未经批准擅自翻建福利房，可能面临拆除、罚款等法律后果。因此，在进行福利房翻建前，务必确保已获得相关部门的批准，并严格遵守相关法律法规。

三. 我的建议

• 在进行福利房翻建前，请务必了解当地对于宅基地和房屋翻建的政策规定，并严格按照规定办理相关手续。
• 若涉及征收补偿问题，请与当地政府或相关部门进行充分沟通，确保自身权益得到合理保障。

如有进一步需要，您可以继续咨询我。