当您发现自己的钱款误存入被司法冻结的账户时，可以按照以下步骤处理：

第一步：保留证据

首先，您需要立刻收集并保存好转账凭证、聊天记录、银行交易记录等所有能够证明款项误转的证据。这些证据在后续与银行、账户所有人或法院沟通时至关重要，也是您维权的重要依据。

第二步：联系银行

接下来，您应及时与汇款银行取得联系，向银行详细说明误转情况，并请求银行提供被冻结账户的相关信息，如账户所有人的联系方式、冻结原因及冻结期限等。如果银行能够协助您止付或退款，那将是最好的结果。

第三步：尝试联系账户所有人

如果银行无法直接协助您，您可以尝试通过银行提供的联系方式或其他合法途径与被冻结账户的所有人取得联系。向他们说明误转情况，并请求其配合处理退款事宜。如果对方愿意配合，您可以通过双方协商的合法途径解决问题。

第四步：向法院申请

如果与账户所有人沟通无果，或者无法联系到账户所有人，您可以向法院提起不当得利之诉，请求法院判决对方返还误转的款项。同时，您也可以向法院申请调查该账户冻结的原因及相关案件情况，以便更好地了解并解决问题。

在向法院申请时，您需要准备充分的证据材料，包括转账凭证、银行交易记录、聊天记录等，以证明您的款项是误转至该账户的。

第五步：配合司法程序

在整个处理过程中，您需要积极配合司法机关的工作，提供必要的协助和证据。如果法院要求您出庭或提供其他证据材料，您应及时响应并积极配合。

第六步：关注解冻申请进展

如果您已经向法院提交了解冻申请或不当得利之诉，您需要密切关注案件的进展。与法院保持沟通，及时了解申请或诉讼的进展情况，并根据法院的要求提供必要的补充材料或证据。

综上所述，当您的钱款误存入被司法冻结的账户时，应首先保留证据，然后联系银行、尝试联系账户所有人，并向法院申请解冻或提起不当得利之诉。在整个过程中，您需要积极配合司法机关的工作，并密切关注案件的进展。希望这些建议能够对您有所帮助。