被审计单位回函的寄件人应该是被审计单位自身，通常由被审计单位的法务部门、财务部门或指定负责人寄出。具体分析如下：

一. 回函的性质与目的

• 回函是被审计单位对审计单位（如会计师事务所）发出的询证函的回复。
• 其目的是确认或澄清询证函中提及的与被审计单位相关的交易、余额或其他事项。

二. 寄件人的身份

• 被审计单位自身：作为回函的主体，被审计单位有权且应当回复询证函，以确认或否认相关事项。
• 法务部门、财务部门或指定负责人：这些部门或人员通常负责处理与审计相关的事务，包括回复询证函。他们具备必要的知识和权限来准确回复询证函中的内容。

三. 回函的寄出

• 回函应以被审计单位的名义寄出，并加盖单位公章或财务专用章，以确保其正式性和法律效力。

• 寄出前，回函应经过适当的内部审核程序，以确保其内容的准确性和完整性。

• 例如，假设A会计师事务所向B公司发出询证函，询问B公司与C公司的某笔交易情况。B公司作为被审计单位，其法务部门或财务部门在核实交易情况后，会以B公司的名义向A会计师事务所寄出回函，确认或否认该笔交易的存在和具体情况。

综上所述，被审计单位回函的寄件人应该是被审计单位自身，由法务部门、财务部门或指定负责人具体负责寄出。如有进一步需要，您可以继续咨询我。