翁媳不算是姻亲。

在法律上，姻亲是指由婚姻关系而产生的亲属关系，比如配偶关系、婆媳关系、岳父母与女婿的关系等。而翁媳关系，即公公与儿媳妇之间的关系，虽然在实际生活中有着紧密的联系，但在法律上并不被直接认定为姻亲关系。

这是因为姻亲关系主要是基于直接的婚姻关系而产生的，比如夫妻之间的关系，以及由此延伸出来的其他亲属关系。而翁媳之间并没有直接的婚姻关系，他们的关系是通过婚姻关系（即儿子与儿媳妇的婚姻关系）而间接产生的。

因此，从法律的角度来看，翁媳之间并不构成姻亲关系。当然，这并不影响他们在实际生活中的相处和互相尊重。在处理家庭关系时，我们仍然应该秉持着和睦、尊重、理解的原则，共同维护家庭的和谐与幸福。