当执行案件执行转破产后，执行案件终结，这是一个相对复杂且涉及多方权益的法律程序。以下是对此情境的详细解答：
一、理解执行案件终结的含义
执行案件终结通常意味着原执行程序已经结束，但这并不意味着债权人的权益就无法得到保障。在执行转破产的情况下，终结执行是为了将案件转入破产程序进行统一处理。
二、债权人的后续行动
债权申报：
- 债权人应在规定的时间内向破产管理人申报债权，详细说明债权的性质、金额等相关信息。这是参与破产程序中债权分配的重要步骤。
参与破产分配：
- 破产管理人会根据破产财产的情况进行清理、变价和分配。债权人将按照债权比例等因素参与分配。
未受偿债权的处理：
- 如果债权在破产程序中未能得到全部清偿，债权人可以在破产程序终结后，依据法律规定继续向被执行人主张权利，如通过执行被执行人的其他财产等方式。
法律救济途径：
- 如果债权人认为破产程序存在违法或不当之处，可以通过法律途径寻求救济，如申请复议、提起诉讼等。但请注意，这些行动需要在法定时效内进行。
三、执行案件的恢复与移交
恢复执行：
- 破产程序终结后，如果发现被执行人的财产仍有可供执行的部分，执行法院可以依职权恢复执行。恢复执行时，会根据破产程序中已进行的分配情况等因素，合理确定执行的范围和顺序。
案件移交：
- 若被执行人在破产程序中被宣告破产，执行法院应将执行案件相关材料移交给受理破产案件的法院，由破产法院统一处理被执行人的财产和债务。同时，执行法院会协助破产法院做好相关工作，确保破产程序的顺利进行。
四、注意事项与建议
密切关注破产程序进展：
- 债权人应密切关注破产程序的进展，及时了解破产财产的分配情况，以便在必要时采取相应行动。
保留相关证据：
- 债权人应妥善保留与债权相关的所有证据，如合同、借据、转账记录等，以便在后续的法律程序中使用。
咨询专业法律人士：
- 如果债权人在处理此类问题时遇到困难或不确定的地方，建议咨询专业的法律人士，以获取更详细、更专业的解答和建议。
综上所述，当执行案件执行转破产后终结时，债权人并不需要过于担心。通过积极参与破产程序、保留相关证据以及咨询专业法律人士等行动，债权人可以有效地维护自己的合法权益。