不需要欠款本人陪同，律师可以独自去调档。在民间借贷纠纷中，律师作为专业法律人士，有权根据法律规定和委托协议，独立进行相关的调查取证工作。

详细来说，律师在接受委托后，会根据案件需要，前往相关机构（如法院、档案馆等）调取与案件相关的档案资料。这一过程中，律师会携带相关的委托手续和身份证明，以证明其身份和调档目的。因此，欠款本人无需亲自前往，律师可以代表其进行调档。

当然，如果欠款本人对调档过程有特别要求或需要亲自了解档案内容，也可以与律师协商后一同前往。但通常情况下，律师独自调档即可满足案件需要。

希望这个解答能帮到你，如果你还有其他关于民间借贷的法律问题，欢迎随时向我咨询。