涉外婚姻单身证明中文翻译，应向当事人住所地、经常居住地、行为地或者事实发生地的公证机构提出公证申请。具体分析如下：

一. 公证机构的选择

• 根据《中华人民共和国公证法》第二十五条，自然人、法人或者其他组织申请办理公证，可以向住所地、经常居住地、行为地或者事实发生地的公证机构提出。这一规定同样适用于涉外婚姻单身证明中文翻译的公证。

二. 公证申请的要求

• 在申请公证时，当事人需要向公证机构如实说明申请公证的事项的有关情况，并提供真实、合法、充分的证明材料。如果提供的证明材料不充分，公证机构可以要求补充，这是依据《中华人民共和国公证法》第二十七条的规定。

三. 公证机构的审查义务

• 公证机构在受理公证申请后，会按照《中华人民共和国公证法》第二十八条的规定，审查当事人的身份、申请办理该项公证的资格以及相应的权利，同时审查提供的文书内容是否完备，含义是否清晰，以及申请公证的事项是否真实、合法。

综上所述，对于涉外婚姻单身证明中文翻译的公证，您应选择向住所地、经常居住地、行为地或者事实发生地的公证机构提出申请，并确保提供的证明材料真实、合法、充分。如有进一步需要，您可以继续咨询我。