对方转错货款到你公司账户，你退款回去时主要需注意确保退款的合法性和正当性，并保留好相关证据。具体分析如下：
一. 退款的合法性和正当性
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一百二十二条，因他人没有法律根据，取得不当利益，受损失的人有权请求其返还不当利益。在此情况下，你公司账户收到的错误货款即属于“不当利益”，应当退还给对方。
- 操作建议：在退款前，建议与对方进行充分沟通，确认转账错误的事实，并明确退款金额和退款方式。确保双方对退款事宜达成一致，以避免后续可能的纠纷。
二. 保留相关证据
- 重要性：退款过程中，保留好相关证据对于维护你公司的合法权益至关重要。这些证据可以在后续可能出现的纠纷中作为有力支持。
- 具体操作：
- 保存与对方的聊天记录或邮件往来，作为双方就退款事宜达成一致的证据。
- 保留转账记录，包括转账时间、转账金额、转账账户等信息，以证明你公司已实际退还了错误货款。
- 如果可能，还可以要求对方在收到退款后出具收据或确认函，进一步证明退款事实。
三. 注意事项
- 及时退款：在确认转账错误后，应尽快与对方协商并办理退款手续，以避免因拖延而产生不必要的纠纷或利息问题。
- 准确核对信息：在退款时，务必仔细核对对方的收款账户信息，确保退款准确无误地到达对方账户。
- 遵循财务规范：退款过程应遵循公司财务规范，确保退款操作的合规性和可追溯性。
综上所述，在退款时，你公司应确保退款的合法性和正当性，并与对方充分沟通达成一致；同时，保留好相关证据以维护自身权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。