线下交易买到假名表，可以要求退还。针对这一情况，您可以采取以下措施来维护自己的合法权益：
一. 收集证据
- 购买凭证：保留购买时的收据、发票等交易凭证，这是维权的重要依据。
- 商品信息：保留假名表的照片、标签、包装以及任何可能证明其假冒伪劣的证据。
- 沟通记录：如果与卖家有过沟通，保留好沟通记录，包括短信、微信聊天记录等。
二. 与卖家协商
- 明确提出要求：在掌握充分证据后，与卖家进行沟通，明确提出退钱或更换真表的要求。
- 保持冷静和理智：在协商过程中，避免与卖家发生冲突，坚持自己的权益，同时尝试寻求双方都能接受的解决方案。
三. 投诉举报
- 向消费者协会投诉：如果与卖家的协商未能达成一致，可以向当地的消费者协会投诉，请求其介入调解。
- 向行政部门投诉：也可以向市场监督管理部门或工商行政管理部门投诉，这些部门会对投诉进行调查处理。
四. 法律途径
- 提起诉讼：如果以上途径均未能解决问题，您可以向人民法院提起民事诉讼，要求卖家承担相应的法律责任。在起诉前，需要准备起诉状、证据材料以及自己的身份证明等。
- 法律依据：根据《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，消费者在购买商品时享有知情权、选择权、公平交易权等权益。如果经营者提供的商品不符合质量要求或者存在欺诈行为，消费者有权要求退货、更换、修理或者增加赔偿。
我的建议：
- 在整个维权过程中，务必保留好所有与购买过程及商品真实性相关的证据。
- 如果条件允许，可以请技术质量监督部门对商品进行鉴定，以获取具有法律效力的鉴定报告。
- 如果卖家存在欺诈行为，根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十五条的规定，您还有权要求卖家增加赔偿您受到的损失，赔偿金额为购买商品价款的三倍；如果增加赔偿的金额不足五百元，则为五百元。
最后，如有进一步需要，您可以继续咨询我。