父亲是律师，其角色仍然被称为“律师”。

一. 角色定义

• 无论其家庭身份如何（如父亲、丈夫等），在其职业领域内，其专业身份是固定的。
• 律师是依法取得律师执业证书，接受委托或者指定，为当事人提供法律服务的执业人员。

二. 职业特性

• 律师的工作职责包括但不限于：提供法律咨询、代理诉讼、起草法律文件等。
• 这些职责与其在家庭中的角色（如父亲）是无关的，两者在不同的领域有不同的定义和角色定位。

综上所述，父亲是律师时，其在职业上的角色仍然被称为“律师”。这一称呼与其在家庭中的身份无关，是专指其在法律领域的专业身份。如有进一步需要，您可以继续咨询我。