出借银行卡被处罚后，涉诈金额仍需偿还。具体分析如下：

一. 涉诈金额的性质与责任

1. 涉诈金额通常指的是因诈骗行为而获得的非法所得。在出借银行卡的情境中，若该银行卡被用于诈骗活动，那么通过该卡流转的诈骗所得即为涉诈金额。
2. 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，诈骗公私财物是违法行为，所得应予以追缴。因此，即使出借人因出借银行卡而受到处罚，其涉及的诈骗金额仍需被追回。

二. 处罚与偿还的关系

1. 处罚是对出借人违反法律法规行为的惩戒，如罚款、拘留等。这种处罚是对出借人行为的法律评价，但并不免除其偿还涉诈金额的责任。
2. 偿还涉诈金额是恢复社会秩序、保护受害人权益的必要措施。无论出借人是否受到处罚，其都有义务将非法所得退还给受害人或上缴国家。

三. 实际操作中的建议

1. 我建议，若你因出借银行卡而涉及诈骗金额，应积极配合相关部门的调查，主动退还涉诈金额，以减轻自己的法律责任。
2. 同时，也应增强法律意识，切勿将银行卡等个人金融工具出借给他人，以免卷入不必要的法律纠纷。

综上所述，出借银行卡被处罚后，涉诈金额仍需偿还。这是法律对非法所得的处理原则，也是保护受害人权益、维护社会秩序的必然要求。如有进一步需要，您可以继续咨询我。