如果因诈骗罪判刑了交不起罚金，不会冻结爱人的退休金。以下是具体的分析：

一. 罚金与财产冻结的法律规定

1. 罚金的处理：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，罚金是刑罚的一种，必须履行。如果罪犯无力缴纳罚金，法院有权采取很多强制措施，如冻结银行账户、查封财产等，但这仅限于罪犯本人的财产。
2. 财产冻结的条件：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百四十五条，对查封、扣押、冻结的财产，必须经查明确实与案件有关。如果财产与案件无关，应当在三日以内解除相关措施。

二. 退休金的特点与保护

• 退休金是公民在达到法定退休年龄后，由国家或企业根据相关规定发放的，用于保障其晚年生活的资金。它属于公民的合法财产，且通常与犯罪活动无关。
• 除非有明确的证据证明退休金与犯罪活动有关，否则法院无权冻结或划拨罪犯家属（如爱人）的退休金。

三. 结合案情分析

• 在本问题中，涉及的是诈骗罪判刑后的罚金问题。罚金应当由罪犯本人承担，与其家属（如爱人）的财产无关。
• 因此，即使罪犯交不起罚金，法院也无权冻结其爱人的退休金。

综上所述，如果因诈骗罪判刑了交不起罚金，法院不会冻结罪犯爱人的退休金。这是基于法律对公民合法财产的保护，以及对罚金执行原则的明确规定。如有进一步需要，您可以继续咨询我。