借钱还不了通常不会直接导致坐牢。在我国，民间借贷纠纷属于民事案件范畴，不涉及刑事责任，因此一般不会因无法偿还借款而被判刑。但是，如果借款人在借款过程中存在欺诈、伪造证据等违法行为，或者拒不执行法院生效判决，则可能面临刑事责任。

关于如何通过合法途径协商还款以避免法律纠纷，以下是一些建议：

1. 主动沟通：

   • 借款人应主动与出借人沟通，说明自己的还款困难和原因，表达还款意愿，并尝试达成新的还款协议。

2. 书面确认：

   • 双方应就还款事宜进行书面确认，包括还款金额、还款期限、还款方式等，以确保双方权益得到明确保障。

3. 寻求调解：

   • 如果双方无法自行达成协议，可以寻求第三方调解，如人民调解委员会、律师调解等，以促使双方达成和解。

4. 法律途径：

   • 如果调解无果，出借人可以通过法律途径追讨借款，如向法院提起诉讼。借款人则应积极应诉，配合法院调查，并尊重法院判决。

5. 避免违法行为：

   • 在整个协商和还款过程中，双方都应避免采取违法行为，如威胁、恐吓、暴力等，以免引发不必要的法律纠纷。

综上所述，借钱还不了通常不会坐牢，但应通过合法途径积极协商还款，以避免法律纠纷。如果遇到困难或疑问，可以及时向我咨询，我会提供专业的法律帮助和建议。