关于交通事故中脚踝关节骨折能评几级伤残的问题，这需要根据具体的骨折情况、治疗方式、康复效果以及专业的司法鉴定来综合评定。以下是对此问题的详细解答：
结论前置：脚踝骨折的伤残等级评定需综合多方面因素，一般来说，若经治疗后踝关节功能丧失在10%-25%之间，通常可评定为十级伤残；但若骨折情况严重，如关节严重畸形、功能丧失超过25%等，可能会被评定为九级甚至更高等级。
详细分析：
骨折类型与程度：
- 单纯的线性骨折，且关节功能基本正常，通常可评定为十级伤残。
- 如果骨折伴有明显的移位，或合并有周围软组织严重损伤，影响了踝关节的活动度，甚至需要进行手术治疗，且恢复后踝关节功能受到一定程度限制，可能会评定为九级伤残或更高。
治疗方式与效果：
- 保守治疗（如石膏固定）与手术治疗的预后效果不同，可能影响伤残等级的评定。
- 术后是否出现感染、骨不连等并发症也是重要考量因素。
康复情况：
- 通过系统康复训练后，若仍存在步态异常、肌力下降等功能障碍，更易被评定为伤残。
- 长期疼痛、肿胀等症状持续存在也是伤残评定的重要考量因素。
鉴定标准与流程：
- 伤残评定需参照《人体损伤致残程度分级》等相关标准。
- 鉴定流程包括治疗终结后申请、专业机构评估、出具鉴定意见等步骤。
法律建议：
- 在发生交通事故后，若脚踝关节骨折，应及时就医并保存好所有医疗记录、影像学检查资料等。
- 待伤情稳定后，可向专业的司法鉴定机构提出申请，进行伤残等级评定。
- 根据伤残等级评定结果，可依法向责任方主张相应的赔偿。
综上所述，脚踝关节骨折的伤残等级评定是一个综合多方面因素的过程，建议咨询专业的司法鉴定机构以获取准确的评定结果。若您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。