关于“转移迁出更新指标后还可以保留原车牌吗”的问题，我可以给你一个明确的答复：在满足一定条件下，转移迁出更新指标后可以保留原车牌。

具体来说，对于个人或单位名下的机动车，在办理转移登记、注销登记或者迁出登记后，若原机动车所有人在办理新购机动车注册登记时，提出使用原号牌号码申请，并同时符合以下条件，便可保留原车牌：

1. 在办理转移、注销或迁出登记后一年内提出申请；
2. 机动车所有人拥有原机动车一年以上；
3. 涉及原机动车的道路交通安全违法行为和交通事故处理完毕。

如果符合上述条件，你就可以在转移迁出更新指标后保留原车牌。但如果不符合这些条件，原车牌通常无法保留，车辆管理所会收回原号牌、行驶证，并重新核发新的号牌、行驶证和检验合格标志。

希望这个解答能帮到你，如果你还有其他关于车牌或车辆过户的问题，欢迎随时向我咨询。