销售方开具普通发票时，计算销项税额确实需要进行价税分离。

具体来说，销项税额是销售方在销售货物或提供应税劳务时，按照销售额和规定的税率计算并向购买方收取的增值税额。而普通发票作为销售方开具给购买方的收款凭证，其上通常会注明销售额和税额。

在进行销项税额的计算时，需要将发票上注明的销售额和税额进行分离。销售额是指销售方实际收取的、不含税款的金额；而税额则是根据销售额和规定的税率计算出来的。因此，销售方在开具普通发票并计算销项税额时，需要先将发票上的总金额（即价税合计）进行价税分离，得出不含税的销售额，然后再根据销售额和税率计算销项税额。

例如，假设销售方开具了一张普通发票，总金额为113元，税率为13%。那么，销售方需要先进行价税分离，计算出不含税的销售额为100元（即113元除以1.13），然后再根据销售额和税率计算出销项税额为13元（即100元乘以13%）。

综上所述，销售方在开具普通发票时，确实需要进行价税分离来计算销项税额。