关于退休人员是否能购买工伤保险的问题，这主要取决于具体的地区政策。以湖南和四川为例，我可以给你详细解释一下。

在湖南省，根据人社、财政、税务3部门联合印发的《湖南省超龄人员等特定人员参加工伤保险办法(试行)》，超龄人员是可以参加工伤保险的。这里的超龄人员指的是超过法定退休年龄且男性不超过70周岁、女性不超过65周岁的劳动者，无论他们是否已经享受了城镇职工基本养老保险待遇。这意味着，在湖南省，只要符合年龄条件，退休人员是可以购买工伤保险的。

而在四川省，根据《四川省超龄等从业人员参加工伤保险办法》的规定，从2024年3月1日起，已经达到或者超过法定退休年龄但年龄在65周岁及以下的从业人员，也可以由从业单位为其参加工伤保险并缴纳工伤保险费。这一政策调整将已经领取了城镇职工养老保险的退休人员也纳入了保障范围。

总的来说，退休人员是否能购买工伤保险需要参考当地的具体政策。在一些地区，如湖南和四川，退休人员是可以在一定条件下购买工伤保险的。如果你所在地区有相关政策，建议你咨询当地的社保部门或相关机构，以获取更详细的信息和办理流程。