法律工作者可以代理刑事附带民事诉讼。以下是对此问题的详细解答：

一、法律工作者的定义与分类

在代理刑事附带民事诉讼的语境下，法律工作者通常指的是非律师身份但具备一定法律知识和经验的人员，如基层法律服务工作者。他们与专业的律师不同，但同样能为当事人提供一定的法律服务。

二、法律工作者代理刑事附带民事诉讼的法律依据

1. 《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定：被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中有权提起附带民事诉讼。这一规定为法律工作者代理刑事附带民事诉讼提供了法律基础。
2. 《民事诉讼法》的相关规定：根据《民事诉讼法》第六十一条，当事人、法定代理人可以委托一至二人作为诉讼代理人。这意味着法律工作者作为当事人的委托代理人，有权参与刑事附带民事诉讼。

三、法律工作者代理刑事附带民事诉讼的具体条件与注意事项

1. 资质与经验审核：当事人在选择法律工作者代理时，应仔细审核其资质和经验，确保其具备代理该案件的能力。
2. 授权委托：当事人与法律工作者之间应签订明确的授权委托书，明确代理的权限和范围，以避免在诉讼过程中出现不必要的纠纷。
3. 遵守法律程序：法律工作者在代理过程中应严格遵守法律程序和规定，确保当事人的合法权益得到充分保障。
4. 地方规定与限制：对于基层法律服务工作者等非律师身份的法律工作者，其代理权限和程序可能受到地方司法行政机关或相关行业协会的管理和规范。因此，在实际代理过程中，法律工作者还需了解并遵守当地的相关规定。

综上所述，法律工作者可以代理刑事附带民事诉讼，但具体能否代理以及代理的权限范围，取决于法律工作者的资质、案件的具体情况以及相关法律法规和地方规定的要求。当事人在选择法律工作者代理时，应充分了解其资质、经验和代理能力，并签订明确的授权委托书以确保诉讼的顺利进行。