当借款被打入第三人账户且因此产生纠纷，您希望通过法律途径来维护自己的权益时，可以遵循以下详细且有条理的步骤进行操作：
一、明确法律关系与收集证据
法律关系分析：
- 首先，要明确借款合同中的主体关系，即您是出借人，对方是借款人。
- 接着，分析第三人与借款事宜的关联性。如果第三人只是代收款项，但与借款无直接关联，那么主要责任仍在借款人。如果第三人与借款人共同策划逃避债务或对借款有特定约定，那么第三人也可能需要承担相应责任。
证据收集：
- 借款证据：包括借款合同、借条、转账记录（需清晰显示转账时间、金额、收款账户信息）、聊天记录或通话录音等，这些都能证明借款事实的存在。
- 第三人关联证据：如借款人指示您转账给第三人的短信、微信等指示交付证据，以及第三人知情并参与借款事宜的沟通记录或行为证据。
二、确定被告与管辖法院
确定被告：
- 首要被告是借款人，因为借款合同关系中的还款义务主体是借款人。
- 如果第三人与借款事宜存在直接关联，且有充分证据支持，您可以考虑将第三人列为共同被告。
确定管辖法院：
- 根据《民事诉讼法》的规定，一般由被告住所地或合同履行地（通常是接收货币一方所在地，即您所在地）的人民法院管辖。
- 如果借款合同中有明确且合法的管辖法院约定，那么应按照约定向该法院提起诉讼。
三、撰写起诉状并提交
撰写起诉状：
- 明确原告（您）和被告（借款人及可能的第三人）的信息，包括姓名、性别、年龄、民族、职业、住址等。
- 明确诉讼请求，如要求借款人偿还借款本金、利息及违约责任，如果涉及第三人，也需明确要求其承担相应责任。
- 详细陈述事实与理由，包括借款经过、合同签订情况、借款交付方式及原因、还款情况及现状，以及第三人与借款的关联和承担责任的依据。
提交起诉材料：
- 将起诉状、证据材料（按法院要求整理编号）及原、被告身份信息材料一并准备齐全。
- 前往有管辖权的法院立案庭提交材料，并等待法院审查。
四、参与诉讼过程与执行判决
参与诉讼过程：
- 缴纳诉讼费用，按照法院通知进行。
- 等待开庭通知，出庭参与举证、质证、辩论等环节。在法庭上，要清晰陈述案件事实，出示证据，并接受对方的质证。
- 充分准备，熟悉案件事实和证据，预测对方答辩意见，并准备好回应策略。
执行判决：
- 开庭后等待判决结果。如果对判决不服，可以在规定时间内提起上诉。
- 如果判决生效后被告不履行义务，您可以向法院申请强制执行，通过法律手段追回借款。
五、专业支持与注意事项
- 聘请律师：在整个诉讼过程中，强烈建议您聘请专业律师提供法律意见和指导，以确保诉讼策略的合理性和有效性。
- 保持冷静与理性：尽管追款心切，但应保持冷静和理性，遵循法律程序，避免采取过激行为影响诉讼结果。
通过以上步骤，您可以在借款打入第三人账户且产生纠纷时，有效地通过法律途径维护自己的合法权益。希望这些建议能对您有所帮助。