违建翻新通常算作新违建，不过具体是否构成新违建，还需结合实际情况来判断，以下从不同角度为你详细分析：

从违建的定义和性质来看

违建，即违法建筑，是指未经规划土地主管部门批准，未领取建设工程规划许可证或临时建设工程规划许可证，擅自建筑的建筑物和构筑物。翻新违建，本质上是在原有的违法建筑基础上进行改动、建设。这种行为往往没有重新获得合法的建设许可，改变了原有违建的状态，可能涉及扩大规模、改变结构或用途等，因此从性质上来说，翻新后的建筑依然缺乏合法性，一般会被认定为新的违建行为。例如，原本是一间未经批准搭建的小屋，翻新时将其面积扩大，或者将原本的简易结构改为砖混结构，这就明显超出了原有违建的范围，属于新的违法建设。

从相关法律法规和执法实践来看

1. 法律法规层面：虽然具体的法律法规可能没有直接提及“违建翻新算新违建”，但根据《中华人民共和国城乡规划法》等相关法律的精神，任何未经批准的建设行为都是违法的。翻新违建同样属于未经批准的建设活动，自然也在违法之列。而且，对于违建的处理，法律强调的是对违法建设行为的制止和纠正，翻新违建无疑是对这种违法状态的延续或加重，所以会被视为新的违法事实。
2. 执法实践层面：在实际的执法过程中，城管等执法部门对于违建翻新的行为通常会采取严厉的措施。一旦发现违建翻新，会立即责令停止施工，并要求恢复原状。如果翻新后的违建已经形成，还会依法进行拆除等处罚。这表明执法部门在实践中是将违建翻新认定为新的违建行为来处理的。

特殊情况分析

当然，也存在一些特殊情况。如果违建翻新是在符合相关规划和建设要求的前提下进行的，比如获得了合法的翻新许可，或者翻新行为是为了消除安全隐患且经过了相关部门的批准，那么这种翻新就不属于新违建。但这种情况非常少见，因为违建本身就缺乏合法性，要获得合法的翻新许可难度较大。

给你的建议：如果你面临违建翻新的问题，一定要先了解清楚相关的法律法规和当地的政策要求，切勿擅自进行翻新。如果确实需要对建筑进行改造或翻新，应该先向当地的规划、建设等部门咨询，按照规定的程序办理相关手续，确保翻新行为的合法性。否则，一旦被认定为新违建，可能会面临罚款、拆除等严重的法律后果。

如果你在房产方面还有其他问题，比如房屋产权纠纷、房产交易中的法律风险等，都可以直接向我咨询。