在我国法律体系下，著作权与版权本质上是同一概念的不同表述，均指作者对其创作的文学、艺术和科学技术作品所享有的专有权利。不过，若从更细致的角度去审视，二者在历史渊源、国际使用习惯以及具体表述上，确实存在一些细微的差别。以下是对这些差别的详细分析：

一、历史渊源与国际使用习惯

1. 版权：这一概念最初源于英美法系国家，它侧重于对权利人复制权等经济权利的保护，主要关注作品的商业利用方面。版权起源于印刷术发明后，对印刷出版行业规范和权益的保障，旨在防止他人随意盗版。

2. 著作权：则源自大陆法系国家，它不仅强调作品的经济权利，还十分重视作者对作品的精神权利，如署名权、保护作品完整权等。著作权更突出作品是作者人格的延伸，体现了对作者创作成果的全面保护。

二、主体与客体

1. 主体：

   • 版权：在狭义上，版权更多关联于出版者权，其主体通常是出版者，尤其是国有出版机构。自然人一般不能直接成为版权的主体。
   • 著作权：其主体是作品的创作者，即作者。只有自然人是作品的原始创作者，其他社会组织或民事主体在特定情况下可能被视为法定作者。

2. 客体：

   • 版权：其客体主要聚焦于书刊、音像出版物等作品的物理载体。
   • 著作权：其客体是作品本身，无论作品以何种形式表现，只要具备作品属性，即受著作权法保护。

三、形成机制与内容

1. 形成机制：

   • 版权：作为著作权的派生权利，出版者的版权需由著作权人授予。
   • 著作权：作品一经创作完成，只要符合作品要求，即自动产生著作权，无需额外授权。

2. 内容：

   • 版权：出版者享有的版权包括专有出版权、版本权及对出版作品形式和内容的修改权和删除权等。
   • 著作权：涵盖著作人身权和著作财产权。著作人身权包括发表权、署名权、修改权和保护作品完整权；著作财产权则涉及复制权、发行权、出租权、展览权、表演权等多项权利。

四、保护期限

1. 版权：出版者对作品的专有出版权通常有一定时限，由出版者与著作权人协商确定，但一般不超过10年。

2. 著作权：著作人身权保护一般无期限限制；著作财产权保护期限根据法律规定，通常为作者终生及其去世后50年。

五、实际应用与选择

在实际应用中，无论是使用著作权还是版权这一概念，所涉及的法律关系、权利义务、侵权责任等都是相同的。随着法律的发展，二者的内涵已经趋于一致。因此，在选择使用哪个术语时，可以根据语境和需要来决定。例如，在涉及出版行业的语境中，使用“版权”可能更为贴切；而在强调作者创作成果和权益保护的语境中，使用“著作权”则更为合适。

总结与建议：

著作权与版权在我国法律体系中实质相同，但在历史渊源、国际使用习惯及具体表述上存在细微差异。在实际操作中，应根据具体情况选择使用合适的术语。若您有任何关于著作权或版权的法律问题，如作品侵权、权利归属、许可使用等，都可以直接向我咨询。我会结合您的具体情况，给出专业、全面的法律建议。