在刑事处罚的情境下，关于“是否可以不退赃只交罚金”的问题，这是一个涉及法律责任全面承担的重要议题。首先，必须明确的是，退赃与罚金是两种并列且独立的法律责任，它们各自具有独特的法律意义，且在量刑和执行过程中均扮演着关键角色。
退赃的法律意义
退赃，即将犯罪所得的财物退还被害人或上缴司法机关，是犯罪分子对其犯罪行为的一种直接纠正。它不仅有助于恢复被犯罪行为破坏的社会经济秩序，还能弥补被害人因犯罪行为所遭受的经济损失。更重要的是，主动退赃被视为犯罪分子认罪悔罪的重要表现，根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，这可以在量刑时作为从轻处罚的情节予以考虑。此外，在执行期间，退赃还可能影响犯罪分子获得减刑的机会，表明其有真诚的悔过和改造意愿。
罚金的法律性质
罚金，作为刑法规定的一种附加刑，是对犯罪分子的一种经济制裁和刑罚惩罚。它体现了法律对犯罪行为的严肃惩处，并起到预防犯罪的作用。罚金需要依照法律规定缴纳给国家，金额由法院判决确定，具有强制性。如果犯罪分子不缴纳罚金，可能会受到进一步的法律追究，包括强制执行措施。
不退赃只交罚金的法律后果
法律责任的不全面承担：退赃和罚金是两种不同性质的法律责任，不能相互替代。不退赃意味着犯罪分子未能全面承担其应负的法律责任，这可能表明其缺乏真正的悔罪表现。
量刑与执行的不利影响：法院在判决时会综合考虑犯罪分子的退赃情况。不退赃可能导致更重的刑罚，并在执行期间影响减刑机会的获得。因为退赃是衡量罪犯是否具有悔改表现的重要因素之一，对于减刑申请具有重要影响。
法律机关的追缴程序：如果犯罪分子不主动退还赃款，法律机关将依法启动追缴程序，强制追回违法所得。
实际操作建议
明确违法所得金额：首先需确定犯罪所得的具体金额，这是制定退赃计划的基础。
制定并执行退赃计划：根据违法所得金额制定详细的退赃计划，并尽快执行，以体现悔罪态度。
保留相关证据：在退赃过程中应保留好相关证据，如转账记录、收据等，以备后续查证和量刑考虑。
总结来说，犯罪分子在面临刑事处罚时，必须同时承担退赃和缴纳罚金的法律责任。退赃是体现悔罪态度、弥补损失的重要方式，对量刑有重要影响；而罚金则是对犯罪行为的经济制裁和刑罚惩罚。因此，不能仅选择交罚金而不退赃。建议犯罪分子积极配合司法机关，主动退还违法所得并缴纳罚金，以全面承担法律责任并争取更好的法律后果。