在涉及财产纠纷的案件中，关于是先起诉还是先申请财产保全的问题，这主要取决于案件的具体情况和紧迫性。以下是对这一问题的详细解答：

一、财产保全的两种时机

财产保全可以在起诉前或起诉后进行，分别称为诉前财产保全和诉讼中财产保全。

1. 诉前财产保全：

   • 适用情形：当情况紧急，不立即申请保全将会使申请人的合法权益受到难以弥补的损害时，如发现对方正在转移、隐匿、挥霍财产等。
   • 目的：在起诉前就采取措施，防止财产被进一步转移或损害，从而保障申请人的合法权益。

2. 诉讼中财产保全：

   • 适用情形：在诉讼过程中，为保证将来生效判决得以执行，或避免财产遭受损失，当事人可以申请财产保全。例如，合同纠纷案件中，发现被告可能存在转移资金等影响判决执行的行为。
   • 目的：在诉讼过程中确保财产不被转移或损害，以便判决能够得到有效执行。

二、选择先申请财产保全还是先起诉的考虑因素

1. 紧迫性：

   • 如果情况非常紧急，如对方正在迅速转移财产，那么应优先考虑申请诉前财产保全，以防止财产被完全转移或损害。
   • 如果情况不那么紧急，或者需要更多时间来准备起诉材料，那么可以先准备起诉，并在起诉过程中根据需要申请诉讼中财产保全。

2. 证据充分性：

   • 申请财产保全需要提供一定的证据来证明申请的合理性和紧急性。如果证据不够充分，可能会影响保全申请的成功率。
   • 在起诉前，如果证据已经相对充分，那么可以更有信心地申请诉前财产保全。如果证据还需要进一步收集和完善，那么可以先准备起诉，并在起诉过程中继续收集证据。

3. 法律程序和要求：

   • 无论是诉前还是诉讼中财产保全，都需要按照法律规定提供相应的担保，并遵循相关的程序和要求。
   • 诉前财产保全通常需要在申请后三十日内提起诉讼或申请仲裁，否则法院将解除保全。因此，在选择诉前财产保全时，需要确保能够在规定时间内提起诉讼或申请仲裁。

三、建议

1. 根据具体情况选择：

   • 当事人应根据具体案件情况和紧迫性来选择合适的财产保全时机。如果情况紧急且证据充分，优先考虑诉前财产保全；如果情况不那么紧急或需要更多时间准备起诉材料，可以选择先起诉并在诉讼过程中申请财产保全。

2. 咨询专业律师：

   • 财产保全涉及复杂的法律程序和要求，建议当事人在申请前咨询专业的律师或法律机构，以确保操作的合法性和有效性。律师可以根据案件的具体情况提供针对性的建议和指导。

3. 准备充分材料：

   • 无论选择诉前还是诉讼中财产保全，都需要准备充分的申请材料，包括申请书、相关证据材料和担保材料等。确保所有材料齐全且真实有效，以提高保全申请的成功率。

综上所述，是先起诉还是先申请财产保全取决于案件的具体情况和紧迫性。当事人应根据实际情况做出合理决策，并在必要时咨询专业律师以获取更具体的建议和指导。