与满14岁但未满16周岁的女性在女方“自愿”情况下发生性关系，法律后果需分情况讨论：

1. 若行为人本身也是未成年人（已满14周岁但未满16周岁）：

   • 根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，若行为人与该年龄段的女性偶尔发生性关系，且情节轻微、未造成严重后果的，一般不构成犯罪。但需注意，这并不意味着行为完全合法，若存在其他恶劣情节（如利用特殊职责关系、造成身心伤害等），仍可能面临法律责任。
   • 特殊情形：若行为人负有监护、收养、看护、教育、医疗等特殊职责，与该未成年女性发生性关系的，即使双方年龄相近，也可能构成犯罪，处三年以下有期徒刑；情节恶劣的，处三年以上十年以下有期徒刑。

2. 若行为人已满16周岁：

   • 一般情况：与已满14周岁但未满16周岁的女性发生性关系，若女方“自愿”且无其他恶劣情节，不构成强奸罪。但需强调，法律对未成年人的保护是全面的，即使不构成犯罪，行为也可能违反道德或社会规范，甚至可能面临民事赔偿等责任。
   • 加重情节：若存在以下情形之一，即使女方“自愿”，也可能构成强奸罪或其他犯罪，并面临严厉处罚：
     • 利用特殊职责关系（如教师、医生等）与未成年女性发生性关系；
     • 造成未成年女性身心伤害或其他严重后果；
     • 存在其他恶劣情节（如多人参与、公开场合等）。

3. 法律背景与原则：

   • 未成年人保护原则：法律对未成年人的保护是优先的，即使女方表示“自愿”，法律也会考虑其年龄、心智成熟度等因素，判断其是否真正具备性同意能力。
   • 特殊职责关系禁止：对于负有特殊职责的人员（如教师、医生、监护人等），法律对其与未成年女性的性关系有更严格的限制，以防止权力滥用和身心伤害。

4. 法律建议与警示：

   • 尊重未成年人权益：无论年龄大小，都应尊重未成年人的权益和尊严，避免任何形式的性侵害或不当行为。
   • 遵守法律法规：严格遵守法律法规，不与未成年女性发生性关系，特别是利用特殊职责关系或造成身心伤害的行为。
   • 寻求法律帮助：若涉及相关法律问题或纠纷，建议及时咨询专业律师，了解自身权利和义务，避免法律风险。

总结：与满14岁但未满16周岁的女性在女方“自愿”情况下发生性关系，法律后果需根据行为人年龄、是否存在特殊职责关系、是否造成严重后果等因素综合判断。无论如何，都应尊重未成年人的权益和尊严，遵守法律法规，共同营造一个安全、健康的社会环境。若您有任何具体法律问题或需要进一步咨询，请随时向我提问。