欠款5000元不还，在符合法定立案条件的情况下，是可以向法院提起民事诉讼要求立案的。 以下从民事和刑事两个角度为你详细分析：

民事立案角度

在民事诉讼中，对于欠款纠纷，无论金额大小，只要满足以下法定立案条件，法院均会受理：

1. 原告资格：原告必须是与本案有直接利害关系的公民、法人或其他组织。例如，在借款关系中，出借人就是适格的原告。如果你是出借人，那么你就具备提起诉讼的原告资格。
2. 明确被告：起诉时必须有明确的被告，即知道被告的身份信息，如姓名、住址等。你需要提供欠款人的姓名、身份证号码、联系方式和住址等详细信息，以便法院能够准确送达法律文书并开展后续诉讼程序。
3. 具体诉讼请求和事实理由：原告需提出具体的诉讼请求，如要求偿还5000元欠款，并陈述相关的事实和理由。你需要准备好能够证明借款事实的证据，如借条、转账记录、聊天记录等，这些证据应能够清晰地证明借款金额、借款时间、还款期限（如有）以及借款人身份等信息。
4. 法院管辖：案件必须属于人民法院受理民事诉讼的范围，并向有管辖权的法院提起诉讼。一般可以向被告住所地或者合同履行地的基层人民法院提起诉讼。如果双方在借款时有约定管辖法院，且该约定符合法律规定（如不违反级别管辖和专属管辖的规定），则向约定的法院起诉。

举例：若你借给朋友5000元，朋友到期未还，你作为出借人（原告），明确知道朋友（被告）的身份信息，并有借据、转账记录等证据证明欠款事实，那么你就可以向有管辖权的法院提起民事诉讼，要求朋友履行还款义务。

刑事立案角度

虽然普通的欠款纠纷属于民事经济纠纷范畴，公安机关通常不会作为刑事案件立案，但在特定情况下，若欠款行为涉嫌刑事犯罪，如诈骗或侵占，且达到相应犯罪的立案标准，公安机关则会立案侦查。

• 诈骗：若债务人以非法占有为目的，通过虚构事实、隐瞒真相的方法骗取你5000元，根据相关法律解释，这可能构成诈骗罪。此时，你可以向公安机关报案，公安机关在确认符合立案标准后会立案侦查。
• 侵占：若债务人将代为保管的你的财物（如借款）非法占为己有，数额较大且拒不退还，也可能构成侵占罪。对于侵占罪的“数额较大”标准，各地可能有所不同，但一般在5000元至20000元不等。若符合侵占罪的构成要件且达到当地规定的数额标准，你同样可以向公安机关报案，公安机关会立案侦查。

起诉前的准备工作及流程

1. 收集证据：这是起诉的关键一步。你需要准备好能够证明借款事实的证据，如借条、转账记录、聊天记录等。
2. 确定管辖法院：一般可以向被告住所地或者合同履行地的基层人民法院提起诉讼。如果双方有约定管辖法院且符合法律规定，则向约定的法院起诉。
3. 撰写起诉状：起诉状应包含原告和被告的基本信息、诉讼请求、事实和理由等内容。你可以自己撰写，也可以寻求专业律师的帮助。
4. 提交起诉材料：将准备好的起诉状及相关证据材料提交至有管辖权的法院。
5. 缴纳诉讼费：按照法院的规定缴纳相应的诉讼费用。诉讼费的计算一般根据诉讼请求的金额来确定，对于5000元的欠款纠纷，诉讼费相对较低。
6. 法院受理立案：法院在收到起诉材料并审核无误后，会受理立案，并按照法定程序安排开庭审理等后续事宜。
7. 参与庭审：在开庭日，你需要按时到庭参与庭审，陈述自己的主张并提供证据支持。
8. 等待判决与执行：法院会根据审理情况作出判决，如判决对方还款，则可依据判决书申请强制执行。

注意事项

1. 诉讼时效：根据法律规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。因此，在发现欠款人拖欠款项后，应及时采取措施主张权利，避免超过诉讼时效期间而丧失法律保护。
2. 证据收集：在提起诉讼前，应尽可能收集充分的证据来支持自己的诉求。除了借条和转账记录外，还可以考虑收集其他相关证据，如聊天记录、证人证言等。
3. 执行问题：即使胜诉后，也可能面临执行难的问题。因此，在提起诉讼前，应充分考虑欠款人的偿还能力和财产状况，并采取相应的保全措施（如申请财产保全）以确保判决能够得到有效执行。

如果你在处理欠款纠纷时遇到任何问题或有任何疑问，都可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律建议和帮助。