结论：酒店附近施工导致无法睡觉，能否退钱需视具体情况而定，包括施工是否构成违约或侵权、合同中的相关条款以及能否提供充分证据等。以下从不同角度为您详细分析：
一、从合同违约角度分析
合同条款：
- 首先，您需要查看与酒店签订的合同中是否有关于施工、噪音干扰或住宿环境等方面的具体条款。如果合同中明确规定了酒店应提供安静、舒适的住宿环境，且施工导致的噪音干扰违反了这一条款，那么您有权要求酒店承担违约责任，包括退款或提供其他补偿。
违约责任：
- 如果酒店未能履行合同中的义务，即提供符合约定的住宿环境，那么根据《中华人民共和国民法典》中关于合同违约的规定，您有权要求酒店承担违约责任。这可能包括退款、减免房费、提供替代住宿等。
二、从侵权角度分析
侵权行为：
- 如果施工产生的噪音等干扰超出了合理范围，且对您的住宿体验造成了实质性损害，那么施工方或酒店可能构成侵权。在这种情况下，您可以考虑向施工方或酒店主张侵权责任，要求赔偿损失。
赔偿范围：
- 侵权赔偿的范围通常包括实际损失（如因无法入睡而导致的额外费用）和精神损害赔偿（如因噪音干扰导致的精神痛苦）。然而，精神损害赔偿的认定和计算通常较为复杂，需要综合考虑多种因素。
三、实际操作建议
收集证据：
- 在主张退款或赔偿前，建议您收集相关证据，如施工噪音的录音、视频，以及因噪音干扰而无法入睡的证明（如医疗记录、证人证言等）。这些证据将有助于支持您的主张。
与酒店协商：
- 在收集到足够证据后，您可以先与酒店进行协商，说明施工对您住宿体验的影响，并要求酒店给予相应的补偿或退款。如果酒店同意，那么问题可以得到迅速解决。
寻求法律援助：
- 如果酒店拒绝承担责任或协商无果，您可以考虑寻求法律援助。作为专业律师，我可以根据您的具体情况，为您提供法律咨询和诉讼服务，帮助您维护合法权益。
四、特殊情况考虑
- 不可抗力：如果施工是由于不可抗力（如自然灾害、政府行为等）导致的，且酒店已经采取了合理措施来减少干扰（如提供耳塞、调整房间等），那么酒店可能不承担违约责任或侵权责任。然而，这并不意味着您无法获得任何补偿，您可以与酒店协商寻求其他形式的帮助或补偿。
总结与建议：酒店附近施工导致无法睡觉能否退钱，需根据合同条款、侵权行为以及实际情况综合判断。建议您先收集证据，与酒店协商，如果协商无果，可以寻求我的法律援助。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。