起诉第三者返还夫妻共同财产，需遵循一系列法律程序，以下是详细的步骤和建议：
一、明确法律依据与前提
根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻对共同财产享有平等的处理权。在婚姻关系存续期间，任何一方未经对方同意擅自将夫妻共同财产赠与第三者的行为，通常被认定为无效民事行为。因此，另一方有权要求第三者返还该财产，这是起诉的法律依据和前提。
二、关键证据收集
在起诉前，你需要收集充分的证据来支持你的诉求。这些证据包括但不限于：
- 证明夫妻关系：结婚证或婚姻登记机关出具的婚姻关系证明，以证实你与出轨方的合法婚姻关系。
- 证明赠与事实：
- 转账记录：银行转账流水、微信或支付宝转账截图等，需清晰显示转账时间、金额及双方信息，以证明出轨方将夫妻共同财产赠与第三者。
- 购物凭证：如购买房产、车辆、奢侈品等的合同、发票，若这些财产是用夫妻共同财产购买且由第三者占有，也可作为证据。
- 聊天记录与通话录音：需包含出轨方明确表示赠与或第三者认可接受财产的内容，但需注意证据的合法性，避免侵犯他人隐私。
- 证明财产性质：房产证、车辆登记证、银行存款证明等，以证明所赠与的财产属于夫妻共同财产。
- 第三者身份信息：身份证复印件、联系方式、居住地址等，以便法院送达文书及确定管辖法院。
三、确定管辖法院
一般遵循“原告就被告”原则，即向被告住所地的基层人民法院提起诉讼。如果被告住所地与经常居住地不一致，则由经常居住地法院管辖。在确定管辖法院时，需确保法院对案件具有管辖权，以便诉讼程序的顺利进行。
四、起诉前准备与立案
- 撰写起诉状：起诉状应包含原告和被告的基本信息、诉讼请求、事实和理由等内容。诉讼请求应明确要求第三者返还受赠的夫妻共同财产，并可能包括赔偿损失等其他诉求。
- 立案与缴费：准备好起诉状和证据材料一式多份（通常至少三份，包括法院一份、被告一份、自己留存一份），前往有管辖权的法院立案庭提交材料并缴纳诉讼费用。诉讼费用根据案件标的额大小而定，具体可咨询法院立案庭。
五、庭前准备
- 送达与答辩：法院立案后，会向被告送达起诉状副本等法律文书。被告需在规定时间内提交答辩状，对原告的诉求进行反驳或提出抗辩。
- 证据交换与庭前会议：在庭前，法院可能会组织双方进行证据交换和庭前会议，以明确争议焦点和组织调解。在此过程中，你需充分展示自己的证据，并对被告的证据进行质证。
- 准备庭审材料：整理证据原件，预测被告答辩观点，准备反驳意见和法律依据。同时，也可准备一些辅助材料，如案件时间线、法律条文摘录等，以便在庭审中更好地阐述自己的观点。
六、参加庭审
- 法庭调查：在庭审中，首先进行法庭调查阶段。你需要陈述诉讼请求、事实与理由，并出示相关证据。被告也会进行陈述和出示证据，双方需互相质证。
- 法庭辩论：围绕争议焦点展开辩论阶段。你需要阐述自己的观点和理由，并对被告的答辩进行反驳。在辩论过程中，需保持冷静和理性，避免情绪化表达。
- 最后陈述：在庭审的最后阶段，进行最后陈述阶段。你可以再次表明自己的立场和请求，强调第三者应返还夫妻共同财产的必要性。
七、判决与执行
- 判决：法院根据审理情况作出判决。如果判决支持你的诉求，要求第三者返还夫妻共同财产，则判决具有法律效力。如果对判决不服，可在规定时间内提起上诉。
- 执行：判决生效后，如果第三者不主动履行返还义务，你可以向法院申请强制执行。法院将采取查封、扣押、拍卖等措施强制执行第三者的财产，以保障你的合法权益得以实现。
八、其他注意事项
- 及时行动：发现配偶有转移夫妻共同财产的行为时，应及时采取措施收集证据并提起诉讼，以免错过最佳时机。
- 保护个人隐私：在收集证据和提起诉讼的过程中，应注意保护个人隐私和信息安全，避免泄露不必要的个人信息。
在整个过程中，如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供更详细、更专业的法律建议。