在离婚案件中，关于律师或当事人能否查询对方的银行流水，这确实是一个涉及法律程序和隐私权保护的重要问题。以下是我为您提供的详细解答：

一、查询银行流水的法律基础

在离婚诉讼中，如果一方怀疑对方存在转移、隐匿夫妻共同财产等行为，确实有权向法院申请查询对方的银行流水。这是基于《中华人民共和国民法典》中关于夫妻共同财产分割和保护的相关规定，法院为了查明事实真相，确保公平公正地分割夫妻共同财产，可能会批准此类申请。

二、申请查询的条件

1. 合理怀疑：申请人需要有合理的怀疑依据，比如发现对方有大额资金异常转出、无法说明合理用途，或者存在其他隐匿财产的嫌疑。
2. 必要性说明：申请人需要向法院提交书面申请，详细说明查询银行流水的目的、必要性和相关线索，如开户银行、大致时间段等。

三、申请查询的流程

1. 提交申请：当事人或其律师将书面申请提交至受理案件的法院。
2. 法院审查：法院会对申请进行严格审查，考虑是否属于离婚案件的必要证据、是否侵犯对方合法权益等因素。
3. 调查取证：若法院认为申请合理且与案件紧密相关，会依法向相关银行发出调查令或协助查询通知书，要求提供指定时间段的银行流水记录。

四、查询的限制与保密性

1. 时间范围限制：法院通常只会审查一定时间段内的银行流水，如近一年内的记录，以判断是否存在转移财产的行为。
2. 保密性原则：法院和银行在调取和审查银行流水时，会严格遵守法定的程序和规定，确保查询的合法性和信息的保密性，防止信息泄露给无关人员。

五、注意事项

1. 综合证据链：银行流水作为单一证据可能不足以充分证明当事人的主张，应结合其他证据（如聊天记录、转账凭证等）共同形成完整的证据链。
2. 尊重隐私权：当事人在申请查询银行流水时，应尊重对方的隐私权，不得滥用查询权利，以免构成对他人合法权益的不当侵犯。
3. 法律指导：在整个过程中，建议咨询专业律师以获取具体的法律指导和帮助，确保操作的合法性和有效性。

总结：在离婚案件中，律师或当事人可以在符合法定条件和程序的前提下，向法院申请查询对方的银行流水。但这一申请需要满足合理怀疑和必要性说明的条件，并经过法院的严格审查。同时，查询过程应遵守保密性原则，尊重对方的隐私权。如果您在此过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请随时咨询专业律师。