结论前置：在交易中，“订金”一般可以退还，而“定金”则通常不能退还，除非收受定金的一方违约。下面我将从多个角度详细解释这一结论。
定金与订金的定义及性质
定金：
- 定义：定金是在合同订立或在履行之前支付的一定数额的金钱作为担保的担保方式。
- 性质：具有法律约束力，是一种担保手段。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，定金合同自实际交付定金时成立，且定金的数额不得超过主合同标的额的百分之二十。
订金：
- 定义：订金并非法律上的规范概念，通常被视为预付款或诚意金。
- 性质：不具有担保功能，只是单方行为，不具有明显的担保性质。交付订金的一方主张定金权利的，人民法院不予支持。
定金与订金的退还情况
定金：
- 一般情况下不可退：如果给付定金的一方不履行约定的债务，无权要求返还定金；这是“定金罚则”的体现。
- 收受方违约时需双倍返还：如果收受定金的一方不履行约定的债务，应当双倍返还定金。
- 合同正常履行时抵作价款或收回：如果合同正常履行，定金可以抵作价款或收回。
订金：
- 一般可以退还：订金通常被视为预付款，在交易不成或合同解除时，收取订金的一方应如数退还订金。
- 双方另有约定时除外：如果双方在合同中明确约定了订金不退还的情况（如因买方原因导致交易失败），则按照合同约定执行。
实例说明
- 定金实例：假设甲向乙购买货物并支付了1万元定金。如果甲无故违约，不履行购买义务，那么这1万元定金将不予退还。相反，如果乙违约，不履行出售义务，那么乙需要返还甲2万元（即双倍返还定金）。
- 订金实例：假设丙在某家具店支付了2000元订金购买沙发。后来，由于家里空间问题，丙决定不购买沙发。在这种情况下，家具店应将2000元订金全额退还给丙。
选择建议
- 如果希望增强交易的保障性：选择支付定金可能更为合适，因为定金具有法律上的担保性质，可以在对方违约时获得一定的赔偿。
- 如果希望保留更多的灵活性：在交易不成时能轻松拿回款项，那么支付订金可能更为合适，因为订金通常可以全额退还。
总结与提醒
定金与订金在法律上具有截然不同的性质和后果。在签订合同时，务必明确约定支付的是定金还是订金，并了解相应的法律后果。如果你在交易中遇到了定金或订金的问题，或者对合同条款有疑问，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。