在车辆买卖纠纷中，关于买车交的是定金还是订金，以及不买车时能否退回的问题，这主要取决于所交款项的性质以及双方签订的合同内容。 以下是详细分析：

一、定金与订金的区别

1. 定金：

   • 法律性质：定金是在合同订立或履行之前支付的一定数额的金钱，作为担保合同履行的一种法定方式。它具有明确的法律效应，并适用“定金罚则”。
   • 退款规则：根据定金罚则，若给付定金的一方（购车者）不履行约定的债务（如反悔不想买车），则无权要求返还定金；反之，若收受定金的一方（销售方）不履行约定的债务（如无法按时提供约定车型或车辆存在质量问题），则需双倍返还定金给消费者。

2. 订金：

   • 法律性质：订金在法律上通常被视为一种预付款，不具备定金那样的担保性质。它更多被视为一种购买意向的表达或预付款项。
   • 退款规则：由于订金不具有担保性质，因此在交易未达成时，交付订金的一方（购车者）通常有权要求对方退还订金。这一规则旨在保障交易的顺利进行，同时给予消费者更多的选择权。

二、不买车时能否退回的具体情况

1. 若交的是定金：

   • 购车者违约：如果购车者因个人原因（如资金问题、改变主意等）决定不再购买车辆，且双方合同中明确约定了定金不退还的情形，那么购车者可能无法要回定金。
   • 销售方违约：如果销售方存在欺诈行为（如隐瞒车辆真实情况、提供虚假信息等），或者未能按照合同约定的时间、地点、车型等条件交付车辆，构成违约，购车者有权要求退还定金，并可能获得相应的赔偿。

2. 若交的是订金：

   • 一般情况：在一般的交易习惯和法律理解下，如果购车者因合理原因（如车辆质量问题、商家未履行约定条件等）不想继续购车，向商家说明情况后，商家应当退还订金。
   • 特别约定：如果合同中明确约定了订金在某些特定情形下不予退还，且该条款合法有效，则购车者在这些情形下可能无法要求退还订金。但这种情况相对较少，且需要合同条款明确无误。

三、注意事项与建议

1. 区分定金与订金：在签订合同时，务必明确所交款项是定金还是订金，以避免后续纠纷。定金具有担保性质，而订金仅为预付款。
2. 仔细阅读合同条款：购车前应仔细阅读合同内容，特别是关于定金或订金的退款条款，确保自己了解并同意合同中的所有条款。
3. 保留证据：购车过程中应妥善保存所有相关证据，如合同、收据、聊天记录等，以备不时之需。这些证据在后续纠纷解决中可能起到关键作用。

总结来说，买车时交的是定金还是订金，以及不买车时能否退回，都取决于合同条款和交易情况。 因此，在购车前务必仔细阅读合同内容，了解相关法律法规，并保留好相关证据。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。