在购车过程中，关于交“定金”还是“订金”的问题，确实需要您仔细分辨，因为这两者在法律意义上有着显著的差异。

定金： 定金是在合同订立或在履行之前支付一定数额的金钱或替代物作为担保的担保方式。它具有法律上的担保性质，意味着一旦支付了定金，就相当于对合同的履行提供了一种保证。如果支付定金的一方违约，那么收取定金的一方有权没收定金；反之，如果收取定金的一方违约，那么它必须向支付定金的一方双倍返还定金。这种规定被称为“定金罚则”，它体现了定金在合同履行中的严格担保作用。

订金： 订金则没有担保性质，它仅仅只是预付款，即当事人预先支付一部分价款，属于一种支付手段。与定金不同，订金并不具有惩罚的性质，也没有法律的直接规定。如果一方违约，可以根据实际情况及双方当事人的过错程度让违约方承担相应的违约责任，但订金本身通常是可以协商退还的。

购车时的建议：

1. 仔细阅读合同：在签订购车合同时，务必仔细阅读合同中的定（订）金条款，明确自己支付的是定金还是订金，以及相关的违约责任和退款规定。

2. 明确支付目的：在支付定（订）金前，要明确自己的购车意愿和支付目的。如果您对购车存在疑虑或不确定因素，建议选择支付订金而非定金，以降低风险。

3. 保留支付凭证：无论支付的是定金还是订金，都要保留好支付凭证，如转账记录、收据等。这些凭证在后续可能发生的纠纷中将成为重要的证据。

4. 了解法律后果：在支付定（订）金前，要了解相关的法律后果。特别是定金罚则的规定，一旦支付定金就意味着您对合同的履行承担了严格的责任。

5. 谨慎选择经销商：选择正规、信誉好的经销商购车，可以降低购车过程中的风险。在签订合同时，也可以要求经销商对定（订）金条款进行明确解释和说明。

综上所述，购车时交定金还是订金取决于您的购车意愿、风险承受能力以及对合同履行的信心。在做出决定前，请务必仔细阅读合同、了解法律后果，并选择正规、信誉好的经销商进行购车。