城投公司向民营企业短期借入资金是否合法，需分情况讨论，核心判断标准在于是否符合法律法规关于融资行为的规定，具体分析如下：
若城投公司通过合法金融工具或渠道融资，则合法
根据《企业债券管理条例》《公司债券发行与交易管理办法》等规定，城投公司作为地方国有企业，可通过发行企业债、公司债、中期票据等标准化债务融资工具，或通过银行贷款、信托计划等合法渠道融入资金。若其与民营企业之间的短期资金拆借行为符合以下条件，则合法：
- 拆借资金用途合法（如用于市政项目建设、偿还到期债务等）；
- 拆借期限、利率符合市场合理水平（如利率未超过LPR的4倍）；
- 拆借行为未违反地方国资监管部门对城投公司融资规模、负债率的管理要求；
- 拆借合同形式合法（如书面合同、明确还款计划等）。
若城投公司通过非正规渠道或违规操作融资，则可能违法
若城投公司存在以下情形，则可能涉嫌违法：
- 违反国资监管规定：部分地方国资委对城投公司融资有特殊限制（如禁止向非金融机构拆借资金、禁止通过“明股实债”方式融资），若违反则可能面临行政处罚；
- 涉嫌非法集资：若城投公司以高息为诱饵，向不特定民营企业或社会公众吸收资金，且未履行备案或审批程序，可能构成《防范和处置非法集资条例》中的非法集资行为；
- 违反金融秩序：若城投公司未经金融监管部门批准，擅自从事金融业务（如吸收存款、发放贷款），可能违反《商业银行法》《非法金融机构和非法金融业务活动取缔办法》等规定。
实务建议：
- 城投公司应优先通过银行贷款、债券发行等合法渠道融资，避免通过非正规渠道拆借资金；
- 若需与民营企业短期拆借资金，应签订书面合同，明确资金用途、期限、利率及违约责任，并确保利率合法；
- 民营企业向城投公司提供资金时，应核查城投公司的融资权限及地方国资监管要求，避免因城投公司违规操作导致自身资金安全受损。
如有具体融资方案或合同条款需要审查，可直接向我咨询。