在处理买车定金退回的问题时，我们首先要明确“定金”与“订金”在法律上的本质区别，因为这直接关系到定金是否能被退回以及退回的方式。

一、定金与订金的法律定义及区别

1. 定金：定金是在合同订立或在履行之前支付一定数额的金钱或替代物作为担保的担保方式。它具有法律上的担保性质，必须以书面形式约定，并适用定金罚则。即，如果支付定金的一方违约，收取定金的一方有权没收定金；如果收取定金的一方违约，则须向支付定金的一方双倍返还定金。

2. 订金：订金则没有担保性质，它仅仅只是预付款，即当事人预先支付的一部分价款，属于一种支付手段。订金并不具有惩罚的性质，也没有法律的直接规定。如果一方违约，可以根据实际情况及双方当事人的过错程度，让违约方承担相应的违约责任。

二、定金退回的具体情况

1. 如果支付的是订金：

   • 在交易失败或合同解除的情况下，订金通常应当被退回。因为订金只是预付款，不具有担保性质。
   • 但需要注意的是，如果合同中有特别约定，比如违约方需要支付一定比例的违约金，那么在退回订金时，可能需要扣除这部分违约金。

2. 如果支付的是定金：

   • 如果支付定金的一方违约，那么收取定金的一方有权没收定金，此时定金通常不会被退回。
   • 如果收取定金的一方违约，那么它必须向支付定金的一方双倍返还定金。

三、实际操作建议

1. 查看合同：首先，你需要仔细查看与4S店签订的购车合同，确认合同中明确约定的是“定金”还是“订金”，以及是否有关于定金退回的具体条款。

2. 与4S店协商：如果合同中有不利于你的条款，或者你对合同条款有疑问，建议与4S店进行协商，看是否能够达成一个双方都能接受的解决方案。

3. 寻求法律帮助：如果协商无果，且你认为自己的权益受到了侵害，可以寻求法律帮助，比如咨询律师或向消费者协会投诉，甚至通过法律途径解决纠纷。

四、案例参考

以你提供的案例为例，田某支付的是“诚意订金”，而非“定金”，且合同中也有明确约定。因此，在交易失败的情况下，法院判决4S店退还订金，但田某也需要按合同约定承担支付违约金的义务。

综上所述，买车定金的退回问题取决于合同中明确约定的是“定金”还是“订金”，以及是否有关于定金退回的具体条款。在处理此类问题时，建议仔细查看合同、与4S店协商，并在必要时寻求法律帮助。