结论：起诉“小三”还不了钱，一般情况下“小三”不会因此坐牢，但若涉及特定情形，如拒不执行判决、裁定罪或诈骗罪等，则可能面临刑事责任。

分析说明：

1. 民事纠纷层面：

   • 若“小三”与债权人之间存在明确的借贷关系，且债权人能够提供充分的证据（如借条、转账记录等）证明借贷事实，那么债权人可以通过民事诉讼途径要求“小三”还款。
   • 在民事诉讼中，如果“小三”确实无力偿还债务，法院可能会判决其分期偿还或采取其他执行措施，但通常不会直接判处其坐牢。民事纠纷主要解决的是平等主体之间的财产和人身关系问题，其法律后果主要是民事责任，如赔偿损失、返还财产等。

2. 刑事责任层面：

   • 拒不执行判决、裁定罪：如果“小三”在民事诉讼中败诉后，有能力执行法院的判决或裁定，但故意拒不执行，情节严重的，可能构成拒不执行判决、裁定罪。根据《中华人民共和国刑法》第三百一十三条的规定，对人民法院的判决、裁定有能力执行而拒不执行，情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
   • 诈骗罪：如果“小三”在借贷过程中存在虚构事实、隐瞒真相等诈骗行为，骗取债权人财物，数额较大的，可能构成诈骗罪。根据《中华人民共和国刑法》第二百六十六条的规定，诈骗公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。

行动建议：

• 收集证据：如果债权人决定起诉“小三”，应首先收集充分的证据证明借贷事实，如借条、转账记录、聊天记录等。
• 咨询律师：在起诉前，建议债权人咨询专业律师，了解案件的法律性质和可能的法律后果，以便制定合适的诉讼策略。
• 提起诉讼：在律师的指导下，债权人可以向法院提起民事诉讼，要求“小三”还款。如果“小三”的行为涉嫌犯罪，债权人也可以向公安机关报案，由公安机关进行刑事立案侦查。

后续思考依据：

• 在处理此类案件时，应充分考虑案件的具体情况和证据情况，以确定“小三”是否构成犯罪以及应承担何种法律责任。
• 债权人应了解民事诉讼和刑事诉讼的区别和联系，以便在维护自身权益时选择合适的法律途径。
• 如果“小三”确实无力偿还债务，债权人可以考虑与“小三”协商分期偿还或其他解决方案，以减少损失和避免不必要的法律纠纷。