结论：针对您购买十三米半挂高栏后发现不合法，要求退款但商家拒绝的情况，您可以通过协商、投诉、诉讼等途径来维护自己的合法权益。以下是对此问题的详细分析：

一、法律背景

1. 合同效力：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，如果买卖合同的内容违反法律、行政法规的强制性规定，或者违背公序良俗，那么该合同是无效的。在此情况下，您作为买方有权要求解除合同并退款。

2. 消费者权益保护：作为消费者，您享有知情权、选择权、公平交易权等基本权利。如果商家在销售过程中存在欺诈行为，或者销售的产品不符合相关标准，您有权要求商家承担相应的法律责任。

二、具体建议

1. 与商家协商：

   • 首先，您可以尝试与商家进行友好协商，说明您发现车辆不合法的情况，并要求商家退款。
   • 在协商过程中，您可以保留好相关证据，如购车合同、付款凭证、车辆不合法性的证明等，以便在协商不成时作为维权依据。

2. 向相关部门投诉：

   • 如果协商无果，您可以向当地的市场监督管理部门或者消费者协会进行投诉。
   • 投诉时，您需要提供详细的购车情况、商家信息以及车辆不合法性的证明等材料。
   • 相关部门在受理投诉后，会进行调查并协调处理，如果商家确实存在违法行为，相关部门会对其进行处罚，并帮助您追回损失。

3. 提起诉讼：

   • 如果投诉仍未解决您的问题，您可以考虑向法院提起诉讼。
   • 在提起诉讼前，您需要准备好相关证据材料，并撰写起诉状。
   • 法院在受理案件后，会进行审理并作出判决。如果判决支持您的诉求，商家需要履行退款义务。

三、注意事项

1. 保留证据：在整个维权过程中，您需要保留好所有相关证据，如购车合同、付款凭证、车辆不合法性的证明、与商家的沟通记录等。这些证据将对您维权起到关键作用。

2. 了解法律程序：在提起诉讼前，建议您先了解相关的法律程序和诉讼流程，以便更好地维护自己的权益。如果您对法律程序不熟悉，可以寻求专业律师的帮助。

3. 及时行动：一旦发现车辆不合法且商家拒绝退款，您应及时采取行动，避免超过诉讼时效或者证据灭失等不利情况的发生。

后续思考依据：在处理此类纠纷时，关键在于确认车辆的不合法性以及商家的过错程度。如果车辆确实存在不合法情况，且商家在销售过程中存在过错（如明知车辆不合法仍进行销售），那么您作为买方有权要求退款并追究商家的法律责任。因此，在维权过程中，您需要重点收集和提供车辆不合法性的证明以及商家的过错证据。如果您在维权过程中遇到任何困难或疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。