在交通事故案件中，关于受害人的律师费由谁承担的问题，需要分情况来讨论，以下是具体分析：

1. 一般情况：由受害人自行承担

   • 法律依据：根据《中华人民共和国律师法》及相关规定，律师费通常由聘请律师的一方（即委托人）自行承担。在交通事故案件中，若受害人选择聘请律师协助处理赔偿事宜，律师费用原则上应由受害人自己支付。
   • 分析说明：受害人有权决定是否聘请律师，以及选择哪位律师为其服务。这一权利同时也意味着受害人需要承担相应的律师费用。律师费用可能包括代理费、差旅费等，具体金额和支付方式应在委托合同中明确约定。

2. 特殊情况：可要求对方承担或保险赔付

   • 合同约定：如果受害人与肇事方在事故发生后达成了书面协议，且协议中明确约定了律师费用的承担方式，那么双方应按照协议履行。例如，在商业合作的运输合同中，可能明确规定了败诉方需承担胜诉方的律师费用。
   • 法律规定：
     • 在某些特定类型的案件中，如涉及人身损害赔偿的侵权诉讼，法院可能会根据案件的具体情况，判决败诉方承担部分或全部合理的律师费用。但这种情况在交通事故案件中较为少见，且需有明确的法律依据，如侵权人存在故意侵害知识产权、恶意诉讼等行为，不过在普通交通事故中，此类情形极为罕见，需严格符合法定条件。
   • 保险合同约定：
     • 如果肇事车辆投保的保险合同中明确包含“仲裁或诉讼费用”等类似条款，且保险公司同意承担合理范围内的律师费，则可能通过保险理赔途径解决部分费用。但此类条款较为罕见，具体以保险合同内容为准。
   • 对方自愿承担：
     • 在实际协商过程中，肇事方可能出于人道主义考虑或其他原因，自愿承担受害人的律师费用。这种情况下，双方应签订书面协议以明确责任。

3. 实践中的处理建议

   • 在实践中，由于肇事方往往不愿意协商、调解或承担律师费用，因此受害人通常需要先行承担律师费用。待案件结束后，受害人可以根据法律规定或双方约定，向对方或相关责任方进行索赔。
   • 如果受害人经济困难，可以考虑申请法律援助。符合经济困难标准的受害者可通过申请法律援助获得免费法律服务。例如，低收入群体、残疾人等特殊人群可凭相关证明向司法行政部门提出申请，获批后由国家财政补贴律师费用。

总结与建议：交通事故案件中的律师费用承担问题需要根据具体情况来判断。在一般情况下，律师费用由聘请方（即受害人）自行承担；但在特定情况下，如双方有约定、法律明确规定或对方存在恶意行为时，律师费用可由对方或相关责任方承担。受害人在处理交通事故案件时，应充分了解相关法律法规和合同约定，以便合理维护自己的权益。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。