驾驶员若用普通货车运输油漆，可能面临行政处罚，具体处罚视情节严重程度而定。以下是详细分析：

1. 油漆的属性与运输要求
   油漆通常属于危险化学品（具体需根据《危险化学品目录》判断，如含易燃溶剂的油漆可能被归类为第3类易燃液体）。根据《危险化学品安全管理条例》，运输危险化学品需使用专用车辆，并配备专业驾驶员、押运员，同时需办理危险货物运输许可。若驾驶员使用普通货车运输油漆，属于未取得危险货物运输许可擅自从事危险货物运输的违法行为。

2. 行政处罚依据与标准
   根据《道路危险货物运输管理规定》第五十六条，未取得道路危险货物运输许可擅自从事道路危险货物运输的，由交通运输主管部门责令停止运输，没收违法所得，并处10万元以上20万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

   • 若运输量较小、未造成严重后果，可能按较低标准处罚（如10万-15万元）；
     
   • 若运输量较大、存在安全隐患或已发生事故，可能按较高标准处罚（如15万-20万元），甚至吊销驾驶证或从业资格证。

3. 其他可能的法律责任

   • 民事责任：若运输过程中发生泄漏、爆炸等事故，驾驶员可能需承担对他人财产或人身损害的赔偿责任。
     
   • 刑事责任：若行为构成《刑法》第一百三十三条之一规定的“危险驾驶罪”（如追逐竞驶、醉酒驾驶等），或第一百三十六条规定的“危险物品肇事罪”（因违反爆炸性、易燃性物品管理规定导致重大事故），可能面临拘役、有期徒刑等刑罚。

4. 特殊情形说明

   • 若油漆属于普通货物（如非易燃、非腐蚀性且未列入《危险化学品目录》），则普通货车运输不违法，但需确保包装符合《道路运输货物包装通用技术条件》要求。
     
   • 若驾驶员对油漆属性不知情（如受雇主指使运输），仍可能因“未履行审慎义务”被处罚，但可主张减轻责任。

建议：若您或他人涉及此类情况，建议立即停止运输行为，并主动向交通运输主管部门说明情况，配合调查。如有争议，可提供油漆的化学品安全技术说明书（MSDS）或检测报告，证明其是否属于危险化学品。如有进一步疑问，可直接向我咨询。