在离婚案件中，律师一般不能直接调查对方银行账户流水，但可通过合法途径申请法院调查取证。以下是详细说明：

1. 律师的调查权限限制
   根据我国《律师法》及相关规定，律师的调查权需基于当事人授权或法院委托。银行账户流水属于个人隐私信息，律师无权直接向银行调取，否则可能涉嫌侵犯公民个人信息罪。但若律师持有法院签发的《调查令》或《协助查询通知书》，可依法向银行调取证据。

2. 申请法院调查取证的路径

   • 当事人申请：离婚诉讼中，若一方怀疑对方隐匿、转移财产（如通过银行流水证明大额转账或不合理消费），可向法院提交书面申请，说明调查理由及目标账户信息。
     
   • 法院审查：法院会结合案件具体情况（如财产分割争议、子女抚养费计算等）决定是否准许。若申请与案件无关或缺乏合理性，可能被驳回。
     
   • 法院依职权调查：在涉及共同财产分割、损害赔偿等情形下，法院也可主动依职权调查银行流水。

3. 实务中的关键点

   • 证据线索提供：申请方需尽可能提供对方银行账户的具体信息（如开户行、账号），否则法院可能因“线索不明确”拒绝调查。
     
   • 时间范围限制：法院通常仅调查诉讼期间或近几年的流水，若需追溯更早记录，需充分说明理由（如证明长期隐匿财产）。
     
   • 隐私与合法性平衡：即使调取流水，法院也会对涉及第三方隐私的信息（如与案件无关的交易记录）进行屏蔽或限制使用。

4. 替代方案建议

   • 申请财产保全：若担心对方转移财产，可同步申请法院冻结相关账户，防止资金流失。
     
   • 利用公开信息：通过对方公开的消费记录（如大额购物发票、旅游合同）间接佐证其经济状况，辅助证明流水异常。
     

总结：离婚案件中，律师需通过法院程序调取对方银行流水，直接调查存在法律风险。建议提前收集初步证据（如对方消费异常线索），向法院提出合理申请，并配合法院完成调查程序。若有具体案件细节需进一步分析，可直接向我咨询。