结论：男方在婚内自愿给第三者的钱，在法律上通常是需要退还的，但具体还需根据款项的性质、金额以及是否存在特殊情形等因素来综合判断。
一、法律原则与规定
夫妻共同财产的保护：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有，双方有平等的处理权。因此，男方未经女方同意，擅自将夫妻共同财产赠与第三者，属于无权处分行为，该赠与行为在法律上通常是无效的。
不当得利的返还：
- 第三者接受男方的赠与，如果没有合法依据（如合法的借贷关系、赠与合同等），则构成不当得利。根据《中华人民共和国民法典》中关于不当得利的规定，受损失的人（即女方）有权请求得利人（即第三者）返还取得的利益。
二、具体情形分析
小额日常消费类款项：
- 如果男方给第三者的钱是小额的、用于日常消费的款项，如偶尔的餐饮、购物等，且这些款项并未显著超出家庭日常开支的范围，那么女方在主张返还时可能会面临一定的困难。因为这类款项通常被视为男方对个人生活的正常支出，不一定构成对夫妻共同财产的重大侵害。然而，如果这些款项频繁且大量地支出给第三者，且明显超出了家庭日常开支的范围，那么女方仍然有权要求第三者返还。
大额贵重款项或财产：
- 如果男方给第三者的钱是大额的、贵重的款项或财产，如购房款、购车款、贵重首饰等，那么这些款项或财产显然属于夫妻共同财产的范畴。在这种情况下，女方有权要求第三者全额返还这些款项或财产。因为男方的赠与行为不仅违反了夫妻共同财产的处理原则，也损害了女方的合法权益。
存在特殊情形的款项：
- 如果男方给第三者的钱存在特殊情形，如男方与第三者之间存在合法的借贷关系、赠与合同等，并且这些关系或合同是真实、合法、有效的，那么女方在主张返还时可能会受到一定的限制。因为在这种情况下，第三者接受男方的款项或财产是有合法依据的，不构成不当得利。然而，如果男方与第三者之间的借贷关系或赠与合同存在欺诈、胁迫等情形，或者违反了公序良俗的原则，那么这些关系或合同可能是无效的，女方仍然有权要求第三者返还相应的款项或财产。
三、实践建议
收集证据：
- 女方在主张返还时，应尽可能收集相关的证据，如转账记录、聊天记录、证人证言等，以证明男方给第三者的钱属于夫妻共同财产，并且男方的赠与行为未经女方同意。
协商解决：
- 在可能的情况下，女方可以尝试与第三者进行协商，要求其返还相应的款项或财产。如果协商无果，女方可以考虑通过法律途径来维护自己的合法权益。
寻求法律帮助：
- 如果女方在主张返还过程中遇到困难或疑问，可以向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律建议和帮助。
最后，我想强调的是，婚姻是建立在忠诚和信任的基础上的，任何一方都不应该擅自处分夫妻共同财产，更不应该将财产赠与第三者。如果遇到类似的情况，女方应勇敢地站出来维护自己的合法权益。