面对催收方发邮件到公司进行恐吓威胁的情况，你可以采取以下措施来维护自身权益：

1. 立即报警并保留证据：

   • 根据《中华人民共和国治安管理处罚法》及《中华人民共和国刑法》的相关规定，威胁他人人身安全的行为是违法的，可能面临治安管理处罚乃至刑事责任。因此，你应第一时间拨打110报警电话，详细描述所遭受的威胁行为，并要求公安机关介入处理。
   • 同时，务必保留好所有带有恐吓或威胁内容的邮件作为证据。这些邮件是后续维权的关键，可以证明催收方的违法行为。

2. 向公司说明情况并寻求支持：

   • 将催收方恐吓威胁的情况及时告知公司管理层或人力资源部门，说明你正遭受的困扰和潜在的安全风险。
   • 公司有责任保护员工的合法权益和人身安全，可能会采取相应措施，如加强安保、联系催收方或提供法律支持等。

3. 向相关机构投诉举报：

   • 公安机关：除报警外，你还可以向当地派出所或刑警队详细陈述案情，提交邮件等证据，要求进一步调查处理。
   • 金融监管部门：如果催收行为与贷款相关，你可以向中国银保监会等金融监管机构投诉，说明遭遇的暴力催收问题，并提供相关证据。监管机构将对涉事机构进行调查和监管。
   • 互联网金融协会：若涉及互联网金融平台，可向中国互联网金融协会投诉，协会将依法处理并对违规平台进行通报和处罚。

4. 考虑法律途径维权：

   • 如果催收方的恐吓威胁行为给你造成了实际损害，如精神损害、名誉损失等，你可以在律师的指导下向人民法院提起民事诉讼，要求催收方承担民事赔偿责任。
   • 在诉讼过程中，你需要提供充分的证据来证明催收方的违法行为以及你因此遭受的损失。

5. 联系贷款机构并明确拒绝非法债务：

   • 如果催收行为是因为贷款而产生的，你应主动联系贷款机构，反映情况并要求协助解决问题。贷款机构对其合作的催收公司有一定的管理责任。
   • 对于高利放贷等非法债务产生的催收行为，你应坚决拒绝并明确告知催收方。根据法律规定，催收非法债务的行为同样可能受到刑事处罚。

在处理此类问题时，你还需要注意以下几点：

• 保持冷静：在面对恐吓威胁时，务必保持冷静，避免与催收方发生直接冲突或激化矛盾。
• 全面收集证据：除了邮件外，如果还有其他形式的恐吓威胁（如电话、短信等），也应一并保留作为证据。
• 及时寻求帮助：如果你感到自身安全受到威胁或无法独自应对催收方，应及时向公司、警方或专业人士寻求帮助。

最后，我要强调的是，法律将坚决保护公民的人身安全和合法权益不受侵犯。面对催收方的恐吓威胁行为，你应勇敢站出来维护自己的权益，并及时采取措施防止损害扩大。如果你在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。